Comment être bilingue peut façonner notre personnalité

Le bilinguisme, c'est-à-dire la capacité de parler et de comprendre deux langues couramment, a toujours intrigué les chercheurs et les psychologues. Au-delà des avantages pratiques tels que l'amélioration des capacités cognitives ou de meilleures opportunités de carrière, beaucoup d'entre eux estiment que le fait d'être bilingue peut exercer une influence profonde sur la personnalité d'un individu.

La psychologue et psychanalyste française Mardi Noir a approfondi ce sujet.

"Pourquoi, lorsque je parle ma deuxième langue, ai-je l'impression d'être une personne totalement différente ?"

Voici la question que se pose une lectrice, K. Sa langue maternelle est le français, mais au cours de sa vie, elle a appris le slovène, la langue de son père décédé avant sa naissance. Pourquoi a-t-elle décidé d'apprendre le slovène ? Principalement par curiosité, pour entrer en contact avec cette partie d'elle-même inconnue et apparemment lointaine, mais qui l'a toujours intriguée. Ce qui la surprend, c'est comment sa personnalité change quand elle parle slovène ; il semble que sa véritable essence se révèle, elle se sent plus sociable et capable de s'affirmer. Quelle est la raison de tout cela ? Est-il possible que la langue que nous parlons modèle notre personnalité et nous permette de nous exprimer différemment ?

Comment expliquer ce phénomène ?

La réponse de la psychologue Mardi Noir ne se concentre pas seulement sur le fait que le slovène, la deuxième langue parlée par la lectrice, lui permette d'exprimer ses pensées avec plus de légèreté et de sociabilité par rapport au français, qui est nécessairement lié à sa vie quotidienne. Elle se concentre également sur la possibilité de se détacher de la vision de la langue en tant que simple moyen de communication et d'étendre son utilisation à une redécouverte de soi et de sa propre histoire. Dans ce cas, le slovène permet à la lectrice de se rapprocher autant que possible de la figure de son père et de la culture qu'elle n'a jamais connue, mais aussi d'explorer sa subjectivité et sa singularité en utilisant un moyen nouveau et à découvrir.

Le bilinguisme comme enrichissement de l'individu

Naviguer entre les complexités de deux langues et cultures peut représenter un défi, mais cela favorise également la résilience. Les individus bilingues développent souvent la ténacité pour surmonter les obstacles linguistiques et les incompréhensions culturelles. Cette résilience peut conduire à une personnalité plus forte et déterminée. La capacité à relever les défis avec confiance et à s'adapter à des situations différentes devient une caractéristique distinctive du caractère de l'individu bilingue. Bien que l'influence du bilinguisme sur la personnalité varie d'une personne à l'autre, on peut convenir qu'il l'enrichit. Ainsi, le bilinguisme a le pouvoir de sculpter les personnalités en favorisant l'agilité cognitive, la sensibilité culturelle et l'adaptabilité.