Des enregistrements vocaux d'Amérindiens disparus ont été retrouvés : ils ont 100 ans
En imaginant l'avenir et en fermant les yeux en avançant de cent ans, chacun d'entre nous peut visualiser un scénario différent dans son imagination : innovations technologiques, voitures dernier cri, révolutions de la mode, etc. Mais une chose est sûre : les outils dont nous disposons aujourd'hui permettront aux humains de demain de regarder en arrière : les photos, les vidéos et les enregistrements audio seront les témoins visuels et auditifs de notre présent.
On ne peut pas en dire autant de nos ancêtres, du moins pas tous. Pour regarder le visage des personnes qui ont vécu bien avant nous, nous n'avons que des portraits, des dessins et de l'imagination.
Toutefois, grâce aux instruments modernes, il est désormais possible d'écouter les enregistrements vocaux vieux de 100 ans des Amérindiens disparus.
via Tech Times
Il s'agit d'enregistrements audio absolument rares d'hommes californiens aujourd'hui disparus : 2800 enregistrements réalisés sur des cylindres phonographique Edison dans la première moitié du 20e siècle, dans différentes langues. Certains de ces idiomes sont considérés comme perdus, car ils n'ont plus de locuteurs natifs, bien qu'ils soient encore très répandus parmi ceux qui les ont appris comme seconde langue.
Dans les audios, on a trouvé des voix indigènes chantant des chansons et des prières qui n'ont jamais été entendues auparavant.
De toute évidence, le temps qui a passé a laissé des traces, endommageant les cylindres, dont les enregistrements sont assez fragilisés.
Andrew Garrett, linguiste à Berkeley, a déclaré : "Les versions existantes sont terribles, pleines de bruit. On comprend qu'il y a un son, mais souvent, on ne peut pas dire quel est ce son."
Compte tenu de leur immense valeur historique et culturelle, des chercheurs de l'université de Californie ont toutefois trouvé un moyen de sauver ces enregistrements importants.
Avec le projet IRENE, l'audio a été transféré dans des archives numériques en utilisant un outil de pointe : la technologie de balayage optique.
"Ce que nous faisons, c'est créer la possibilité d'un rapatriement numérique du patrimoine culturel, tout en le rendant accessible aux chercheurs", a déclaré le linguiste.
Les anciens cylindres ont été enregistrés entre 1900 et 1940 par des anthropologues de Berkeley même sous la direction d'Alfred Kroeber. Les enregistrements audio comprennent des récits mythologiques racontés par les voix du peuple Rumsen, des récits en langue salinan, ainsi que des histoires et des chansons parlées dans des centaines de langues autochtones différentes.
De nombreux membres des anciennes tribus ont demandé à écouter les 1 500 enregistrements transférés dans les archives, avec l'accord des chercheurs. Bien que seuls quelques clips audio aient été rendus publics, le reste sera disponible pour les descendants et autres chercheurs.
