Une illustratrice nous montre les réelles différences entre la Chine et l'Occident avec ses planches de bande dessinée hilarantes
Dans le monde occidental, il y a beaucoup d'images stéréotypées de la Chine, mais que savons-nous vraiment de ce pays (gigantesque)? La plupart du temps, vraiment pas beaucoup.
C'est sur cette prise de conscience, et après des années de voyages d'affaires à l'étranger, qu'une illustratrice de Pékin du nom de Si Yu a créé une série de sympathiques bandes dessinées, conçues pour montrer quelques aspects réels de la vie quotidienne chinoise et, en même temps, démêler le vrai du faux sur le mode de vie et la culture de ce pays... Un bon moyen de mettre fin aux clichés!
Les fameux tatouages chinois...
Commençons par expliquer que la traduction d'un nom occidental en chinois présuppose la mise en place d'une série d'idéogrammes qui ont déjà un sens en soi (et donc placés côte à côte ont, aux yeux d'un Chinois, un sens quelque peu bizarre), mais nous voulons parler de toutes ces fois où nous nous sommes fiés au tatoueur avant de découvrir que, par exemple, au lieu de "paix et d'amour", sur notre bras il est écrit "soupe de poulet".
Qu'est-ce qui ne manque jamais sur les tables de restaurant? Sel et poivre en Occident, sauce soja et vinaigre en Chine! Le saviez-vous?
En Occident, être trop pâle est presque signe de mal-être, en Chine les cosmétiques blanchissants sont archi-populaires!
On peut ne pas être doué dans l'utilisation des baguettes mais force est de reconnaître que l'Asie préfère la simplicité! :-)
Le partage de l'espace est différent, cela ne fait aucun doute!
Trois générations de femmes qui ressemblent à... des triplés!
Oui, parce que parfois les Chinois semblent ne jamais vraiment vieillir!
Les Occidentaux ont du mal à faire la distinction entre Chinois, Japonais ou Coréen... Pourtant, diminuer ces différences culturelles s'avère pourtant irritantes!
"Les sushis ne sont pas chinois!".
"C'est pareil".
"Je suis chinoise, je suis heureuse de vous connaître. "Ne mangez pas mon chat!".
Quand on vous dit des choses comme:"Vous n'avez pas l'air si chinoise que ça...". Mais ça veut dire quoi?!
"A tes souhaits!" "Euh... Pour quoi?".
Faisons un jeu: dites la première marque chinoise qui vous vient à l'esprit...
En Chine, exprimer explicitement ses sentiments est quelque chose de rare: on opte généralement pour toute une série de recommandations et de communications qui véhiculent un "je t'aime" de manière plutôt transversale.
Parlons du contact physique: un Chinois a tendance à l'éviter, surtout avec les inconnus de l'autre sexe!
Un Chinois répond difficilement à un compliment en disant: "Merci". Culturellement on est porté à avoir une attitude d'extrême humilité et d'auto-réflexion.
Si vous voulez vous divertir en regardant les autres "épisodes" de cette série, vous n'avez qu'à suivre Si Yu, au nom d'artiste Tiny Eyes, sur ses réseaux sociaux.
